Azok a szavak, amelyeket angolul és franciául ugyanúgy írnak, valódi francia rokonok vagy vrai amis. Tekintettel arra, hogy hány szó azonos (helyesírásban) franciául és angolul, már jelentős kezdete van egy nagy francia szókincs megszerzéséhez.
Bár a francia rokon szavakat másképp ejtik (az esetek majdnem 100%-ában), a helyesírás ugyanaz. Az angol és a francia szavak pontos egyezése az egyik nagy előnye a francia nyelvtanulásnak angolul beszélőként. Lényegében a legegyszerűbb francia kifejezések közül néhány olyan, amely franciául és angolul több azonos szót tartalmaz. Ha látja a következő francia kifejezést, és kiválasztja a felismert francia rokonokat, a mondat fele kristálytiszta. Például je vais aucinémaceweek-endrespecter unfilm, a 'mozi', „hétvége” és „film” legyen felismerhető; így az egész mondat megértése sokkal kevesebb feladatot jelent, mintha nem lenne francia rokon értelmű a mondat.
A francia rokonok története
Az angol nagyrészt francia gyökerekből származik. Ha belenéz egy etimológiai szótárba, azt találja, hogy sok angol szó francia nyelvből származik. Sok esetben a helyesírás kis mértékben megváltozott (középen középen), más esetekben pedig annyira megváltozott a helyesírás, hogy előfordulhat, hogy nem ismeri fel a francia szót az angol szó gyökének.
A francia rokon értelmű szavak, amelyeket angolul és franciául ugyanúgy írnak. Azok a szavak, amelyeket majdnem ugyanúgy írnak, de nem pontosan, féligaz rokonságnak nevezhetők. Óvatosnak kell lenni az angol és a francia közötti hasonlóságokkal is, mert számos olyan gyakori francia kifejezés létezik, amelyeket sokan „felismernek” franciául és angolul azonosnak, de valójában mást jelentenek. Például a „library” angolul nem „librairie” franciául; ez utóbbi egy könyvesbolt, és nem olyan hely, ahol könyvtári kártyával kölcsönözhetsz könyveket. Ezeket hamis rokonságnak vagy faux amisnak nevezik.
Leggyakoribb francia rokonok
A francia rokonok listája hihetetlenül hosszú; az alábbi lista csak egy kis minta az angol és a francia rokon szavaiból. Ha úgy gondolta, hogy a francia szókincs elsajátítása nehéz, kezdje ezzel a listával, több száz szót tanulhat meg egyszerre!
A
- hiányzás
- felszívódás
- ékezet
- baleset
- vád
- akció
- kiegészítés
- csodálat
- kamasz
- mezőgazdaság
- levegő
- ábécé
- szög
- állat
- alkalmazható
- figyelem
- avenue
B
- bankett
- bikini
- bónusz
- csokor
- busz
C
- ketrec
- campus
- rögzítés
- karamell
- ok
- central
- bizonyos
- bajnok
- káosz
- cigaretta
- tisztázás
- osztályozás
- kogníció
- kollekció
- kereskedelmi
- kommunikáció
- komplikáció
- bók
- kompresszió
- koncentráció
- koncepció
- következtetés
- állapot
- vallomás
- konfrontáció
- lelkiismeret
- kontinens
- hozzájárulás
- konvergencia
- koordináció
- helyes
- jelmez
- pár
- bűnözés
- döntő
- kegyetlen
- kultúra
D
- veszély
- randi
- leírás
- célállomás
- pusztulás
- párbeszéd
- szorgalmas
- hígítás
- direkt
- különböző
- válás
- tartós
E
- bátorítás
- állóképesség
- becslés
- pontos
- kifogás
- szakértő
- export
- extravagáns
F
- bűvölet
- film
- döntő
- erő
- gyümölcs
- hiábavaló
G
- gabona
- ínyenc
- hála
- útmutató
H
- lakható
- hibernáció
- vízszintes
- képmutató
Én
- azonosítható
- képzelet
- türelmetlenség
- valószínűtlen
- hozzáférhetetlen
- kényeztetés
- ártatlanság
- ösztön
- utasítás
- intelligens
- intuíció
- irritáció
- izoláció
J
- jazz
- dzsungel
- igazolható
K
- karma
- kajak
L
- lézer
- látens
- korlátozás
- logo
- hosszú
- tej
M
- gép
- magazin
- manipuláció
- tengerészeti
- masszázs
- maximum
- mentális
- üzenet
- mikrofon
- miniatűr
- minimum
- perc
- csoda
- emlékmű
- erkölcsi
- többség
- izom
N
- nemzet
- nemzeti
- természet
- nem figyelmes
- normál
- figyelemreméltó
- árnyalat
O
- kifogás
- megszállottság
- óda
- kihagyás
- vélemény
- optimális
- orientáció
- eredeti
P
- ejtőernyő
- bocsánat
- részvétel
- szünet
- érzékelhető
- tökéletesség
- releváns
- kalóz
- hihető
- rendőrség
- pozíció
- birtoklás
- nyilvános
- kiadvány
Q
- kvalifikáció
- kérdőív
- csendes
- kvóta
R
- radar
- sugárzás
- rádió
- raid
- patkány
- elismerés
- téglalap
- újrahasznosítható
- megbánás
- vallás
- tekintélyes
- étterem
- királyi
S
- áldozat
- szent
- szendvics
- elégedettség
- telítettség
- szauna
- tudomány
- script
- titkos
- szegmens
- senior
- szolgáltatás
- session
- aláírás
- csend
- egyszerű
- egyszerűsítés
- site
- helyzet
- vázlat
- szlogen
- sznob
- barátságos
- szociális
- kanapé
- magány
- megoldás
- kifinomultság
- forrás
- gerinc
- spirál
- sprint
- szobor
- stimuláció
- struktúra
- stílus
- magaszt
- helyettesítés
- utódlás
- fulladás
- javaslat
- öngyilkosság
- meglepetés
- gyanús
- szindróma
- összefoglaló
T
- taxi
- technika
- feszültség
- teszt
- textúra
- vonás
- átmenet
- átlátszó
U
- egyedi
- sürgős
V
- üres
- homályos
- hiba
- variáció
- függőleges
- vibráló
- erőszak
- vírus
- vízum
- kötet
- szavazás
Y
- yacht
- jóga
Z
- zóna
- állatkert
